1
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Hélène.
2
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Hélène.
3
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
Hélène.
4
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Désolé de perturber votre sommeil.
5
00:03:00,221 --> 00:03:02,474
As-tu des nouvelles de ma mère ?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Non.
7
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
Je ne m'attends même pas à les avoir avant...
8
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Aemond vous a demandé
le rejoindre dans la guerre ?
9
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
Lord Corlys l'avait deviné.
10
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Quand j'étais petite, je voulais voler.
11
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Mais maintenant, quand...
12
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
Quand je suis avec Fogonírico...
13
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
C'est...
14
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
Et puis, c'est trop.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Je pense que notre père ressentait la même chose.
16
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
A renoncé à la force des dragons
et a adopté une vie plus paisible.
17
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Il ne voulait pas être changé.
18
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
Pensez-vous que les dragons nous changent
d'une manière ou d'une autre ?
19
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Maintenant, vous avez beaucoup de dragons.
20
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Vous n'avez pas changé vous-même ?
21
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Non.
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
Je ne veux pas changer.
23
00:04:23,346 --> 00:04:29,227
Je voulais juste mettre fin à notre dispute
et rétablir l'ordre.
24
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Hélène.
25
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Sœur.
26
00:04:36,192 --> 00:04:42,198
Je crois que tu peux être un rêveur.
27
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Que tu...
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
...tu vois des choses.
29
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
Parfois, j'ai des aperçus.
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Certains sont plus clairs que d’autres.
31
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Quelle a été la dernière que tu as eue ?
32
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Une jument grise.
33
00:05:09,934 --> 00:05:12,061
Et Démon ? L'avez-vous vu ?
34
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Les Loups de l'Hiver, alors ?
35
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Ou Vilaqueda ?
36
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
Ormund Hightower sera-t-il maîtrisé ?
37
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
Je ne sais pas.
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Vous ne savez pas ou vous ne voulez pas le dire ?
39
00:05:36,419 --> 00:05:40,423
Tu peux refuser de le dire à ta sœur,
mais en tant que reine, je peux te forcer.
40
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Maintenant, dis-moi ce que tu sais.
41
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Dis-moi qu'il n'y a pas eu d'erreur.
42
00:05:46,304 --> 00:05:49,557
Que je triompherai,
comme le veulent certainement les dieux.
43
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Cela me dit.
44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Mère.
45
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Je t'ai dit que je viendrais si je pouvais.
46
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
N'avez-vous pas été fait prisonnier ?
47
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Ta sœur est partie.
48
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
Mais j'ai réussi à me cacher et à m'échapper.
49
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
Tu étais si intelligent
rester ici, caché.
50
00:06:58,167 --> 00:07:00,003
Je pensais que tout le monde m'avait abandonné.
51
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Comment pourrais-je abandonner
52
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
le meilleur et le plus fidèle de mes enfants ?
53
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
La ville a été conquise, Aemond.
54
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Tu es tout ce qu'il me reste.
55
00:07:39,584 --> 00:07:43,421
Le chemin était long et dangereux.
J'aimerais m'allonger.
56
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
Et Aegon ?
57
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
Aegon est probablement mort.
58
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
J'ai fait tout ce que je pouvais.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
Et pour vous.
60
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
Mais je t'ai laissé tomber, Aemond.
61
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Non.
62
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
- J'étais trop jeune.
- Jamais.
63
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
Ce n'était qu'un enfant.
64
00:09:08,172 --> 00:09:12,885
À ce moment-là, je te donnerai un fils.
65
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
Aémond.
66
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Aémond.
67
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
Qu'as-tu vu ?
68
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
Aémond.
69
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Ouvrez les portes !
70
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
- Ils ont traversé le torrent Blackwater.
- Combien y en a-t-il ?
71
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
Vingt mille.
Une journée de marche. Deux au maximum.
72
00:10:52,985 --> 00:10:57,406
Alors tu es stupide mais ambitieux
Un ami dornien est mort dans la boue pour rien.
73
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
Cela n'a pas d'importance.
74
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
J'ai une pièce au tableau
cela achèvera la chèvre.
75
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
Quelle pièce ?
76
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
- Mon prince.
- Écartez-vous !
77
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
Où est-elle ?
78
00:11:50,710 --> 00:11:51,877
Où est Rhaena ?
79
00:11:52,545 --> 00:11:54,922
Je vois que nous avons renoncé aux politesses.
80
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
Êtes-vous ici?
81
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
Il est parti peu de temps après
Je t'ai appelé.
82
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Je n'ai pas pu l'arrêter.
83
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Mettez-lui des chaînes s'il le faut.
Je l'ai enfermée dans une cellule.
84
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
Tu penses que c'est facile
forcer un cavalier de dragon
85
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
Faire ce que tu ne veux pas ?
86
00:12:12,189 --> 00:12:13,316
Elle m'expose aussi.
87
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Elle m'a supplié les larmes aux yeux,
88
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Elle a juré qu'elle resterait ici, cachée.
89
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
Parle juste
d'un cavalier de dragon dans le Val.
90
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Les villageois répandent des rumeurs
d'une fille sauvage sur la montagne,
91
00:12:24,702 --> 00:12:28,247
qui vit parmi les orties et les moutons.
Pour moi, l'affaire est terminée.
92
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
J'ai maintenant intérêt à alerter la reine.
93
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
Non.
94
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
Vous pouvez atténuer la fureur de Rhaenyra,
mais vous n'y échapperez pas. Donnez-moi une journée.
95
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
S'il te plaît.
96
00:12:48,684 --> 00:12:52,063
Elle a fait les cent pas,
à la recherche de Vhagar.
97
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Il y a eu une observation près de Feirajusta,
98
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Je ne peux donc que supposer...
99
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Nous avons un retard de deux jours
par rapport à Aemond, au moins.
100
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
J'en ai marre de cette recherche interminable.
101
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
Je ne peux m'empêcher de penser
que je suis puni par Rhaenyra,
102
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
ou du moins
être renvoyé loin d'elle.
103
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
Elle ne pense qu'à nous
comme instruments à utiliser.
104
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
Je pensais, ma dame,
Si je pouvais vous demander une gentillesse.
105
00:13:26,764 --> 00:13:29,975
Mon père veut moi et Alyn
soyons légitimés
106
00:13:30,101 --> 00:13:31,769
et adoptons le nom Velaryon.
107
00:13:32,436 --> 00:13:34,397
La reine s'est montrée réticente.
108
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
Vous connaissez ma position après Goela.
109
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
Je pense que mes mots
ils n'auraient pas beaucoup de poids.
110
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Mais ton père, peut-être ?
111
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Pourquoi cette inquiétude maintenant
avec des noms et des titres ?
112
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
Je comprends ta blessure,
mais ton dragon est sûrement meilleur
113
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
que n'importe quel nom noble.
114
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
C'est juste au cas où l'un de nous se marierait.
115
00:13:59,296 --> 00:14:03,259
Si l'un de nous gagne
le cœur d'une noble dame...
116
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
Alors, il vous a parlé ? Ton frère ?
117
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Est-ce Vhagar ?
118
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Non.
119
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
je ne pensais pas que c'était possible
échapper au Donjon Rouge,
120
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
mais Sir Adrian était ferme et résolu.
121
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
Nous a emmenés à une porte secrète
122
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
et j'avais assez d'argent avec moi
pour les chevaux.
123
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Nous avons essayé d'éviter les routes,
124
00:14:38,127 --> 00:14:41,839
mais les bois sont devenus
impraticable à certains endroits.
125
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Maintenant, il y a des sauvages dans la forêt.
126
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
Si ce n'était pas pour lui,
Je ne serais pas arrivé ici.
127
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Rhaenyra a pris le château,
mais il est resté fidèle.
128
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Cela m'a aidé, au prix de grands risques.
129
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
C'est un...
130
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Est-ce que je t'ai offensé ?
131
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
Non.
132
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
Tu es tout ce qu'il me reste.
133
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
C'est lui. Mon protecteur et guide, Sir Adrian.
134
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Votre Grâce.
135
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Eh bien, on dirait que je suis endetté
pour toi.
136
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
Je n'ai fait que ce que ma conscience me dictait.
137
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
La reine douairière a été soignée
d'une manière honteuse.
138
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Aémond!
139
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
Je suis désolé, maman.
140
00:16:28,237 --> 00:16:31,907
Mais il y a des secrets ici
et je ne peux pas faire confiance à un étranger.
141
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Vous y êtes.
142
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Juste à temps pour le dîner.
143
00:16:44,461 --> 00:16:48,549
Les mestres me disent que la graisse du bétail
C’est bénéfique pour les os.
144
00:16:48,674 --> 00:16:53,470
Comment quelque chose d'aussi glissant peut-il
Cela peut-il vraiment être bénin ?
145
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Buvez du vin, Seigneur Corlys.
146
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
Cela masque l’air fétide de cet endroit.
147
00:17:06,775 --> 00:17:08,611
Que veux-tu, Hightower ?
148
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Est-ce une sorte de repas final ?
149
00:17:12,740 --> 00:17:15,242
tarte aux pigeons,
devant le moignon du bourreau ?
150
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Au contraire.
151
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
Nous espérons profiter du plaisir
votre entreprise depuis longtemps.
152
00:17:21,165 --> 00:17:24,752
Vous nous serez très utile
dans notre petite ferme.
153
00:17:25,502 --> 00:17:27,630
Comme quoi? Otage?
154
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
La reine sauvage a un cœur si tendre
155
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
qui abandonnerait la couronne
pour le bien de ta Main capricieuse ?
156
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
Je n'y crois pas.
157
00:17:38,515 --> 00:17:40,643
Le Velaryon, cependant...
158
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Avec ton maître captif,
159
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
les hommes de Derivamarca
va reconsidérer son entrée à King's Landing,
160
00:17:46,857 --> 00:17:50,527
et, sans eux, la ville
sera à nouveau plongé dans le désordre.
161
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
Comment cela aide-t-il,
quand les Loups de l'Hiver approchent ?
162
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Savez-vous...
163
00:18:07,252 --> 00:18:11,924
De plus en plus je me sens enclin
limiter mon alimentation
164
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
au règne végétal.
165
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
Tout comme les habitants de Naath.
166
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
Si tu viens de me le dire...
167
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
Que voyez-vous en eux, d’ailleurs ?
168
00:18:23,936 --> 00:18:27,981
Dans ces... Targaryen ?
169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
Vous êtes un homme qui a beaucoup voyagé.
Vous avez vu les merveilles du monde.
170
00:18:33,362 --> 00:18:37,825
Pourquoi se limiter à une alliance ennuyeuse
avec les brutes et les incurieux ?
171
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Ta femme
il y avait leur sang, bien sûr.
172
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Cela s'est terminé de manière prévisible.
173
00:18:49,211 --> 00:18:54,049
J'espère qu'après avoir vu
comment ils dévorent l'un des leurs...
174
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
J'aimerais retourner dans ma cellule.
175
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Comme vous le souhaitez.
176
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
Seigneur Corlys, avant de partir...
177
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
Il est d'une humeur inhabituellement bonne,
178
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
comme si c'était la veille
d'une grande victoire.
179
00:19:15,404 --> 00:19:17,740
Vous semblez croire que, avec Lord Corlys retenu en otage...
180
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Est-ce votre pièce sur le plateau ?
181
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
Parce que nous nous soucions de l'ordre
ou le désordre de King's Landing maintenant,
182
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
avec une armée à la porte ?
183
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Je devrais être le roi.
184
00:19:29,626 --> 00:19:31,462
Quel dirigeant suis-je ?
185
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
Je dois me taire, impuissant,
pendant qu'un fou nous sacrifie ?
186
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
Et tous nos hommes ?
187
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Il semble qu'il n'y ait pas moyen d'y échapper,
188
00:19:44,308 --> 00:19:48,061
au rêve que certains ont
pour se couvrir de gloire éternelle.
189
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
Pour transcender le destin commun
de l'humanité, d'une certaine manière.
190
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
Je suis désolé...
191
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
...pour ton ami.
192
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
Il s'est offert à la terre.
193
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
Je pourrais ordonner à l'armée de se rendre.
194
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
Et puis?
195
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
Nous faire marcher tous vers la potence ?
196
00:20:18,675 --> 00:20:21,804
Vous pourriez vous échapper à Tessarion.
197
00:20:22,805 --> 00:20:26,308
- Sans toi comme excuse...
- Il continuerait comme il avait commencé.
198
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Et où irais-je ?
199
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
Qui accueillerait un roi
qui a abandonné ses propres hommes à la ruine ?
200
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
Je n'ai pas peur de l'insignifiance, Gwayne.
201
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Rhaenyra peut avoir la couronne,
Je ne veux pas savoir.
202
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
Honnêtement, c'est scandaleux.
203
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
Il y a une campagne contre moi.
Mépris dans les rues.
204
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
Ma propre fille a trouvé
le seuil de ma maison de ville
205
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
enduit d'une espèce
de matière sale.
206
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
207
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
Ma reine, respectueusement...
208
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
Devant les suppliants,
tu m'as rendu responsable
209
00:21:11,937 --> 00:21:16,441
en raison des problèmes financiers actuels
de cette ville. J'ai à peine...
210
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
Eh bien, qu'avez-vous fait pour les atténuer ?
211
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Que puis-je faire ?
212
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
J'ai défendu une taxe.
C’est tombé dans l’oreille d’un sourd.
213
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
Nos miettes dorées
Ils sont dépensés dès que nous les recevons.
214
00:21:29,621 --> 00:21:33,834
J'ai l'impression d'avoir été mis ici
comme une sorte de bouc émissaire.
215
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
Avez-vous des nouvelles de Lord Corlys ?
216
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
De Harrenhal?
217
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Et Démon ?
218
00:21:48,223 --> 00:21:49,600
Absent.
219
00:21:49,725 --> 00:21:53,854
Le prince entreprit une mission personnelle.
220
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
Les Gardiens disent
qui a quitté la ville avant l'aube.
221
00:21:57,649 --> 00:22:01,361
L'armée fluviale n'est qu'à un jour
marche depuis Vilaqueda, Votre Grâce.
222
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
Et les hommes de Velaryon
Ils arriveront à King's Landing demain.
223
00:22:04,114 --> 00:22:07,159
J'ai une réputation à entretenir.
224
00:22:07,284 --> 00:22:12,706
Si Sir Adrian réussissait
dans votre entreprise, évidemment,
225
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
il y a la petite affaire d'Harrenhal.
226
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
Reste avec lui !
227
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Votre Grâce ?
228
00:22:20,881 --> 00:22:25,802
Retournez à Gêmeas et prenez
les hommes que vous avez là pour Harrenhal.
229
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Je serai content.
230
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
Si Aemond est mort, c'est encore mieux.
231
00:22:32,059 --> 00:22:34,686
Quoi qu'il en soit,
occupez-le à nouveau et ne le laissez pas revenir.
232
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Ma reine.
233
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Nous avons vu une chose étrange.
234
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
- À Vhagar ?
- Non.
235
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Le tas de moutons.
236
00:22:43,904 --> 00:22:46,907
Dans les Riverlands, sur les rives
faire Ramo Azul, près de Feirajusta.
237
00:22:47,532 --> 00:22:50,994
- C'est surprenant. On ne sait pas...
- Votre Grâce, il a un chevalier.
238
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
Un nouveau chevalier ?
239
00:22:53,664 --> 00:22:55,207
Je ne peux pas le dire.
240
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
Nous l'avons poursuivi, mais nous l'avons perdu dans les collines.
241
00:23:02,547 --> 00:23:07,344
La tête que Daemon vous a apportée...
Pouvez-vous dire que vous n’aviez aucun doute ?
242
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
Il s'est attardé dans les Riverlands,
243
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
et maintenant on y voit Pilha-Ovelhas, avec
un chevalier dont il assurait qu'il était mort.
244
00:23:12,849 --> 00:23:17,312
Et au même moment,
disparaît sans explication.
245
00:23:17,437 --> 00:23:19,398
Je sais qu'il a déjà menti, mais...
246
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
Nous savons tous les deux qu'il est capable
bien pire que de mentir.
247
00:23:23,360 --> 00:23:27,239
Il était irrité à cause de la retenue
comment vous exercez le pouvoir.
248
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Il est impétueux et impatient.
249
00:23:29,449 --> 00:23:31,702
Qui sait quelle alliance
peut-être l'a-t-il fait en secret,
250
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Quand avez-vous échoué ?
251
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
Il a juré de me servir.
252
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
Je ne peux pas y croire maintenant,
Quand j'ai le plus besoin de lui, je le ferais...
253
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Pardonne-moi...
254
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
... Votre Grâce...
255
00:23:49,970 --> 00:23:54,558
... mais il y a quelque chose auquel tu ne crois pas
que Daemon est capable de faire ?
256
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Appelez Sir Addam.
257
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
On dit que c'est la force du soleil à Volantis
258
00:24:12,034 --> 00:24:13,994
cela rend les raisins si doux.
259
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
Si tu veux me consoler de ces bêtises
avec des vins volante,
260
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
vous vous trompez grandement.
261
00:24:19,750 --> 00:24:22,335
Votre Grâce, reconsidérez votre décision, je vous en supplie.
262
00:24:22,461 --> 00:24:25,172
Au lagon de Maiden,
nous pouvons embarquer pour Castral Rock.
263
00:24:25,297 --> 00:24:27,758
Non, j'ai décidé d'aller à Braavos.
264
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
Jusqu’où devons-nous marcher ?
265
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
Il reste encore quelques jours
pour arriver au port.
266
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
Vous verrez que Bravo
C'est une ville très cultivée, je vous le garantis.
267
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
Peut-être que vous vous sentirez même chez vous.
268
00:24:44,566 --> 00:24:47,402
Ma bonne femme, que fuis-tu ?
269
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
Une armée se dirige par ici,
avec des milliers d'hommes.
270
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
Quelle armée ?
271
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
Ma fille a vu
un poisson rouge sur blanc.
272
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
- Les Mootons.
- C'est là que nous allons, à Lagoa da Maiden.
273
00:24:56,536 --> 00:24:59,081
Nous devons nous dépêcher.
Revenez si vous le pouvez.
274
00:24:59,206 --> 00:25:01,083
Les Mootons sont fidèles à Rhaenyra.
275
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
Ils ne peuvent pas avoir entendu parler de moi.
276
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Nous avons perdu la route.
277
00:25:19,392 --> 00:25:22,020
Nous devons y retourner,
à Pouso de Gralhas.
278
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
Nous ne pouvons pas y retourner,
nous avons peut-être été découverts.
279
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
Une armée vient après nous
et nous n'avons nulle part où nous abriter.
280
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Pouso de Gralhas a des murs solides
et des hommes pour les défendre.
281
00:25:31,738 --> 00:25:35,575
Ce sera un refuge pour Sa Grâce,
jusqu'à ce que l'armée Mooton passe.
282
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
Vous devez avoir faim.
283
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
C'est un long voyage depuis King's Landing.
284
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
Oui.
285
00:25:50,715 --> 00:25:52,467
Et dangereux, sans aucun doute.
286
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
Si la moitié des histoires que j'ai entendues
à propos de King's Road sont vrais.
287
00:25:59,099 --> 00:26:02,936
Comment les deux se sont-ils rencontrés ?
288
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Elle m'a sauvé la vie.
289
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
Par quel ordre ? De votre seigneur ?
290
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
Normalement,
Je suis mes propres diktats.
291
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
Aemond, je ne comprends toujours pas
Qui est cette femme ?
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,794
C'est une dame.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Et une sorte de mestre.
294
00:26:33,175 --> 00:26:36,136
Le château est sous votre garde pour le moment.
295
00:26:38,471 --> 00:26:43,518
J'ai décidé de rester ici avec elle et de faire
Cet endroit est le centre de mon domaine.
296
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
De votre domaine ?
297
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
N'est-ce pas ce que vous avez suggéré ?
298
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
Une forteresse, depuis laquelle régner ?
299
00:26:52,903 --> 00:26:56,698
Rhaenyra possède le trône et six dragons.
300
00:26:56,823 --> 00:27:00,368
Mais c'est elle qui règne maintenant
Nous souhaitons que ce ne soit pas le cas.
301
00:27:01,203 --> 00:27:05,081
Les dragons de Rhaenyra
sont assemblés par des roturiers.
302
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
Elle a souillé notre grande Maison,
rétrogradé le trône de fer
303
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
et j'ai planté les graines
de votre propre ruine.
304
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
Elle échouera, c'est certain.
305
00:27:18,220 --> 00:27:21,097
Et nous élèverons notre propre trône
306
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
dans la boue des Riverlands.
307
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
Une nouvelle ère arrive.
308
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
Une nouvelle ligne de purs rois.
309
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
Nous devons juste attendre le bon moment.
310
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
Et toi, maman...
311
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
...tu attendras avec nous.
312
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
Vous êtes toujours utile.
313
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Votre mère aura certainement envie d'aller de l'avant.
314
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Retour à Oldtown, peut-être.
315
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
Cela ne semble pas bien fonctionner dans notre climat.
316
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
Il n'y a rien là pour elle.
Je suis tout ce qu'il te reste.
317
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
- Voilà Helaena.
- Non.
318
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Vous resterez avec nous.
319
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
Nous n'avons plus de bois de chauffage.
320
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
Je ne serai ni gâté ni censuré
comme un enfant insensé.
321
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Soyez prudent avec elle, Aemond.
322
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
Il est venu pour te faire du mal.
323
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
C'est mon sang.
324
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
Et donc sans défaut ?
325
00:28:33,211 --> 00:28:36,464
Elle a toujours eu ses secrets.
La plupart, petit secret.
326
00:28:37,173 --> 00:28:40,468
Ma conception pour notre avenir
n'incluait pas sa mère.
327
00:28:41,011 --> 00:28:42,762
Et c’est là que réside la vérité.
328
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
Tu me veux pour toi tout seul.
329
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
Il y a un brouillard qui l'entoure.
330
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
Il est venu pour te faire du mal.
331
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
Je te conseille de le garder pour toi
vos pensées désastreuses.
332
00:29:06,369 --> 00:29:09,539
Vous les garçons Targaryen,
Tout le monde veut la même chose, n'est-ce pas ?
333
00:30:01,549 --> 00:30:03,301
Tangled Tongue Tom, qu'est-ce que tu me dis ?
334
00:30:03,426 --> 00:30:08,681
Seigneur Mooton, de Maidenpool,
a envoyé une armée. Ils marchent vite.
335
00:30:09,933 --> 00:30:13,269
Vous n'avez pas vu notre Janos ?
Je pensais que j'étais avec toi.
336
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Non. Où marchent-ils ?
337
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
Ils nous ont dit de venir ici,
à Pouso de Gralhas,
338
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
mais ils se déplacent de village en village,
il semble.
339
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
Je cherche votre ami Lannister.
340
00:30:23,988 --> 00:30:26,116
Quelque chose à propos de l'or de la reine.
341
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Ils seront là en un rien de temps.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
342
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
Je pense que vous serez d'accord, Sir Tyland,
que vous devriez vous donner.
343
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
Elle va m'écorcher vivant.
344
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
Indubitablement.
Mais une fois que Mooton vous aura capturé,
345
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
j'irai à King's Landing
et Sa Grâce et moi pourrons nous échapper.
346
00:30:52,851 --> 00:30:56,354
Donnez-moi le roi, moi et mes hommes.
Nous serons rapides et nous échapperons de Mooton...
347
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
Est-ce que tu dois être si stupide ?
348
00:30:58,189 --> 00:31:01,860
Rhaenyra marche derrière vous.
Sa Grâce n'est pas en sécurité avec vous.
349
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Abandonnez-vous et donnez-lui
l'occasion de s'évader.
350
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Lui, ou toi ?
351
00:31:05,447 --> 00:31:07,323
C'est la chose honorable à faire.
352
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
- Votre Grâce, pour l'instant, au moins...
- Non.
353
00:31:12,162 --> 00:31:13,413
Non.
354
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
Allez où vous voulez, tous les deux.
355
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Sauvez votre propre peau.
356
00:31:21,254 --> 00:31:23,047
Mais je ne m'enfuirai plus.
357
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
Si vous ne fuyez pas, Votre Grâce, vous mourrez.
358
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Alors je mourrai, mais pas en fugitif.
359
00:31:30,180 --> 00:31:32,348
Inconnu, couvert de poussière.
360
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
Pas avec une flèche dans le dos,
ou coincé comme un renard dans un trou.
361
00:31:38,938 --> 00:31:42,066
C'est absurde. Monsieur Tyland,
Je vous en supplie, persuadez Sa Grâce.
362
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
Je vais les affronter ici.
363
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
Et je serai enterré comme un roi,
364
00:31:48,656 --> 00:31:49,741
avec mon dragon.
365
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
Je ne laisserai pas les histoires raconter
366
00:31:55,413 --> 00:31:58,500
que j'ai été tué ignominieusement
par mon propre frère.
367
00:32:04,964 --> 00:32:07,217
Si le roi souhaite rester, alors...
368
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
...Je vais rester avec lui.
369
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
Je ne te laisserai pas affronter une armée
cela m'est destiné.
370
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Etes-vous décidé alors ?
371
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
Eh bien, dans ce cas, messieurs,
372
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
On dirait qu'il ne me reste plus qu'une chose à faire.
373
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
Que les Sept marchent avec vous.
374
00:32:39,541 --> 00:32:41,543
Allez-vous abandonner votre maître ?
375
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
Je suis infirme, Sir Tyland.
376
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
Assez humble pour l'admettre
que ma présence
377
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
Cela ne ferait aucune différence dans une bataille.
378
00:32:52,720 --> 00:32:55,765
Bien sûr,
Si mon roi m'ordonne de rester...
379
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
Lord Larys a raison.
380
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
Il ne nous serait d'aucune utilité ici.
381
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
Très bien.
382
00:33:06,943 --> 00:33:10,321
Il sera de mon devoir d'assurer
dont on se souvient du roi Aegon,
383
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
ses dernières heures héroïques
immortalisé dans des histoires et des chansons.
384
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Votre Grâce.
385
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Votre Grâce.
386
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
Allez.
387
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
Allez.
388
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Ne vous approchez pas.
389
00:34:32,070 --> 00:34:33,988
- Tu me l'as promis.
- Tu n'aurais pas dû venir.
390
00:34:34,113 --> 00:34:37,742
- Tu pensais qu'elle ne le saurait pas ?
- Dos! Il ne m'obéit pas.
391
00:34:45,166 --> 00:34:47,543
{\an8}Calme-toi, Caraxes.
392
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
{\an8}Obéissez.
393
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
Qu'espérez-vous faire ici,
parmi les roseaux et la boue ?
394
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
Vhagar était là.
Ou près d'ici, d'après ce que j'ai entendu.
395
00:35:02,308 --> 00:35:05,311
- Nous avons entendu la même chose, mais elle était partie.
- Alors j'irai la chercher.
396
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
Et si tu la trouvais ?
397
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
Je pensais que je pourrais faire ça,
mais je ne peux pas.
398
00:35:09,691 --> 00:35:13,277
Je ne peux pas vivre comme ça,
Loin de tous ceux qui comptent pour moi.
399
00:35:13,403 --> 00:35:15,988
Alors, tu penses qu'aller après
de Vhagar, vous allez...
400
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
Quoi ?
401
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Si je la tue, je paierai une partie de la dette
J'ai envers Rhaenyra.
402
00:35:22,161 --> 00:35:24,288
j'aurai une raison
pour lui demander grâce.
403
00:35:24,414 --> 00:35:26,916
- Tu vas probablement mourir.
- Alors je me rachèterai.
404
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
je mourrai absous,
si vous ne pouvez pas vivre dans ces conditions.
405
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
Alors laisse-moi t'aider.
406
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
Vous ne pouvez pas affronter Vhagar seul,
407
00:35:44,350 --> 00:35:46,686
Mais nous pouvons tous les deux triompher.
408
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
409
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
Je n'avais pas de dragon non plus
quand j'étais jeune, tu sais ?
410
00:35:55,236 --> 00:35:57,905
Ma mère est morte en couches
quand j'avais trois ans.
411
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
Mon frère a sombré dans la tristesse.
412
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
J'étais seul, tout comme toi.
413
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
J'aurais dû mieux te traiter, Rhaena.
414
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Mensonges!
415
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
Je ne les ai pas appelés.
416
00:36:19,051 --> 00:36:22,263
- Avez-vous trahi votre propre fille ?
- Je ne t'ai pas trompé, je le jure.
417
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
Elle ne sait toujours pas qui tu es.
418
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Laissez-le.
419
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
Ils vous feront tomber du ciel.
420
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
Fuyez. Fuyez!
421
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Aller!
422
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
{\an8}Sur vos gardes, restez vigilant.
423
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
{\an8}Calme-toi, Caraxes.
424
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
{\an8}Retraitez vos dragons.
425
00:37:04,514 --> 00:37:07,183
Quel accord as-tu
avec le chevalier du Pile-Mouton ?
426
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Répondez attentivement, vous n'aurez pas
une autre chance de me tromper.
427
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
- Je n'ai jamais voulu te tromper.
- Alors, parle.
428
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
Dites à votre dragon d'arrêter !
429
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
S'il te plaît. Rhaenyra.
430
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
Elle n'est pas en toi.
431
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
Rhéna ?
432
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
Ce n'était pas toi.
433
00:37:57,859 --> 00:37:59,694
Était-elle le chevalier du Pile-Sheep ?
434
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
Vous le saviez depuis tout ce temps.
435
00:38:07,159 --> 00:38:08,494
C'est fini !
436
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
Rapide!
437
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
- Votre Grâce, je dois...
- Aidez Démon !
438
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
Aller!
439
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
Aller!
440
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
{\an8}Syrax, volons !
441
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Avec moi.
442
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
Non!
443
00:39:51,222 --> 00:39:55,101
Escortez la reine ! Je vais finir ça.
444
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
{\an8}Tuez-le, Caraxes !
445
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
C'est magnifique, à sa manière.
446
00:40:57,121 --> 00:41:00,458
Je l'ai vu une fois,
quand j'ai présenté une supplication à la reine.
447
00:41:04,795 --> 00:41:07,048
Savez-vous ce que cela me rappelle ?
448
00:41:08,090 --> 00:41:11,886
D'une centaine de petites bites pointues,
tous en compétition pour attirer l’attention.
449
00:41:13,387 --> 00:41:18,059
Pour l'instant, la reine ne veut pas
entendre plus de supplications.
450
00:41:18,809 --> 00:41:20,436
C'est une erreur.
451
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Je suis d'accord.
452
00:41:22,813 --> 00:41:25,608
Il y a des coquineries et des violences dans ses rues,
en ce moment.
453
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
Les gens ont peur de sortir la nuit.
454
00:41:29,028 --> 00:41:30,696
Cela ne lui sera pas bénéfique
455
00:41:31,697 --> 00:41:36,327
si qui compte sur ton aide
peur qu'il leur tourne le dos.
456
00:41:38,829 --> 00:41:42,583
Dis-moi comment tu vas,
comment ça va en ville,
457
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
et s'il y a d'autres personnes
pour qui ce serait une consolation
458
00:41:45,669 --> 00:41:49,507
viens me voir avec tes problèmes
à considérer.
459
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
Vous agissez en tant que son représentant.
460
00:41:53,594 --> 00:41:57,723
Il faut bien que quelqu'un fasse ça, tu ne crois pas ?
Si elle ne le veut pas.
461
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
Alors peut-être que tu peux
vous confronte à certains dilemmes,
462
00:42:01,143 --> 00:42:05,064
quand tu trouves ton humeur
est plus disposé à le faire.
463
00:42:07,483 --> 00:42:09,568
Vous avez changé.
464
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
Cela... t'a changé.
465
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
Mon cœur va aux opprimés,
comme cela a toujours été le cas.
466
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
Ce?
467
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Ou vous êtes-vous présenté comme leur défenseur
accéder à ces salons ?
468
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
Regardez-vous.
469
00:42:30,131 --> 00:42:34,093
Au pied du trône, vêtu de soie
ce qui vaut un an de mes gains,
470
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
promettre de parler en privé avec la reine.
471
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Maintenant tu respectes les règles
que vous abhorriez auparavant.
472
00:42:40,599 --> 00:42:43,435
Ne vous vient-il pas à l'esprit que, dans cette position,
473
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
Puis-je aider ceux qui n’ont pas de voix ?
474
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Quel pouvoir as-tu réellement ?
475
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
Sauf la flatterie et la flatterie ?
476
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
C'est pour ça que tu m'as appelé ici ?
477
00:43:00,494 --> 00:43:03,998
Pour que je voie le luxe,
pour inspirer l'admiration ?
478
00:43:06,167 --> 00:43:07,751
C'était une erreur.
479
00:43:09,170 --> 00:43:11,338
Je dois vous paraître si ordinaire.
480
00:43:11,463 --> 00:43:12,506
C'est tout.
481
00:43:15,801 --> 00:43:17,887
Quelques conseils, madame.
482
00:43:19,346 --> 00:43:22,266
Ces gens ne sont pas les vôtres.
483
00:43:22,391 --> 00:43:24,226
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
484
00:43:25,144 --> 00:43:27,104
Dans les maisons des nobles,
485
00:43:27,229 --> 00:43:31,483
une pute sera toujours une pute.
486
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
Donnez-lui une chambre. Je ne veux pas la voir.
487
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Aémond ?
488
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
Mère.
489
00:44:21,158 --> 00:44:22,576
Ton amie Alys...
490
00:44:22,701 --> 00:44:24,119
Ce n'est pas mon amie.
491
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
Elle ne veut pas de moi ici.
492
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
- Si je dérange un accord...
- Non.
493
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- Peut-être que je n'aurais pas dû venir.
- Non.
494
00:44:34,296 --> 00:44:37,383
Je pars, si ça te convient.
495
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Je suis content que tu sois venu.
496
00:44:44,014 --> 00:44:45,641
Je t'ai apporté quelque chose.
497
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
Vin épicé.
498
00:44:54,733 --> 00:44:58,237
Je me souviens d'un moment
où tu ne pourrais pas t'endormir sans.
499
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys ne te fait pas confiance.
500
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
À qui faites-vous confiance ?
501
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
Je...
502
00:45:23,554 --> 00:45:25,055
J'ai essayé de tuer Aegon.
503
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
Je sais.
504
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Ma chérie...
505
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
... et un garçon stupide.
506
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Votre Grâce.
507
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Non, reste.
508
00:46:22,529 --> 00:46:24,448
Elle m'a supplié de ne pas te le dire.
509
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
Je ne pouvais pas te faire face.
Je voulais juste la protéger...
510
00:46:33,916 --> 00:46:36,418
De quoi ? Que penses-tu que je suis ?
511
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
Tu es ma femme.
512
00:46:40,381 --> 00:46:44,426
C'est ma fille.
Une fille que j'ai longtemps négligée.
513
00:46:47,221 --> 00:46:50,974
Tout ce qu'elle voulait c'était tomber
dans mes bonnes grâces, ou dans les vôtres.
514
00:46:53,143 --> 00:46:57,856
J'ai regardé cette tête
que tu as apporté cent fois,
515
00:46:59,441 --> 00:47:02,486
pensant qu'il était le méchant
qui a tué mon fils.
516
00:47:06,281 --> 00:47:07,491
Désolé.
517
00:47:08,033 --> 00:47:11,286
Mais tu dois voir maintenant
que je n'ai pas conspiré contre toi.
518
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
J'ai seulement fait ce que je pensais être le mieux, Rhaenyra.
519
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
S'il te plaît.
520
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
Il est tard.
521
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
Je m'excuse.
522
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Pour Jace.
523
00:48:10,929 --> 00:48:12,514
Pour toi. Tu aurais été reine...
524
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Assez.
525
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Vous recommencerez.
526
00:48:43,295 --> 00:48:46,798
Plus de supporters de Hightower
ont été retrouvés. Alertez les confesseurs.
527
00:48:50,969 --> 00:48:51,970
Monsieur Alyn.
528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
Ils vous ont laissé cela.
529
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Alys.
530
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Idiot.
531
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Non.
532
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
C'est...
533
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
C'était Rhaena qu'il cachait
tout le temps.
534
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
Il a menti. Je ne t'ai pas trompé.
535
00:52:01,326 --> 00:52:03,412
Cependant,
Tu ne peux pas dire qu'il m'a trompé.
536
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Tout comme il ne trahirait pas sa fille.
537
00:52:06,623 --> 00:52:07,791
Cette fois.
538
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
Mais cela ne prouve pas
qui veut te tromper,
539
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
si vous le jugez nécessaire ?
540
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
Et tu n'as jamais fait pareil ?
541
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
Je n'ai agi que dans votre intérêt.
542
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
Tu as essayé de m'éloigner de lui.
543
00:52:20,887 --> 00:52:22,597
Avec tes doux mots.
544
00:52:22,723 --> 00:52:27,728
Chuchotant, encourageant,
j'essaie de me modeler à ton image.
545
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
A mon image ?
546
00:52:28,979 --> 00:52:32,023
Votre Grâce, avez-vous déjà
Je t'ai conseillé de faire quelque chose
547
00:52:32,149 --> 00:52:35,277
sauf ce que Viserys
aimerais-tu le faire ?
548
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
Comme tu l'as souvent dit
Quel est ton désir ?
549
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Oui, et en adoptant votre vision,
Qu'ai-je obtenu ?
550
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
Paix? Prospérité?
551
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
La gratitude de mes sujets ?
552
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Mon père n'était pas un rêveur,
553
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
mais toute sa vie n'était qu'un rêve.
554
00:53:03,764 --> 00:53:05,223
Ne vous découragez pas.
555
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
Vous êtes sur le point de remporter une grande victoire.
556
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
Les incertitudes qui vous oppriment
sera bientôt résolu.
557
00:53:16,735 --> 00:53:20,405
Ceux qui s’opposent à vous refuseront.
558
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Même Aemond est presque vaincu.
559
00:53:24,951 --> 00:53:28,622
Tu seras reine
pendant de nombreuses années après cela.
560
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
Et les enfants de vos enfants après vous.
561
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Juste un peu plus.
562
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Pensez-vous que j'en suis digne ?
563
00:53:50,685 --> 00:53:52,813
En ce moment, ma reine...
564
00:53:56,149 --> 00:53:57,567
...Rhaenyra...
565
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
... Je n'en ai jamais été aussi sûr.
566
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Alors, un dernier combat, Sir Tyland.
567
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Votre Grâce.
568
00:56:05,904 --> 00:56:10,700
Nous réclamons cette terre pour Rhaenyra,
la reine des Sept Royaumes.
569
00:56:11,701 --> 00:56:16,539
Vous déposerez vos armes
et préparez-vous à prêter allégeance.
570
00:56:21,378 --> 00:56:23,254
Non.
571
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
Votre Grâce ?
572
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
Allez-vous vous enfuir après tout ?
573
00:56:45,986 --> 00:56:48,571
Nous ne nous abandonnerons pas à la fausse reine.
574
00:56:56,955 --> 00:56:59,416
C'est toi, Tyland Lannister ?
575
00:56:59,916 --> 00:57:02,127
La reine te cherchait.
576
00:57:03,753 --> 00:57:05,547
Dis-nous où est l'or
577
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
et tu mourras avec tes oreilles
toujours accroché à la tête.
578
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Regardez-moi!
579
00:57:26,860 --> 00:57:28,653
Je suis Aegon Targaryen !
580
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
Le véritable héritier de Viserys !
581
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
Le sixième roi des Andals
et les Roniares et les Premiers Hommes !
582
00:57:38,413 --> 00:57:43,084
J'ai été rendu saint par le Haut Septon
à la lumière des Sept,
583
00:57:43,209 --> 00:57:47,630
et c'est à leur lumière
Je me présente à vous maintenant !
584
00:57:49,299 --> 00:57:54,929
Attaque-moi ! Et l'Étranger vous punira !
585
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
L'épée du guerrier vous jugera.
586
00:58:03,813 --> 00:58:06,775
Oui. Oui, des lâches.
587
00:58:07,484 --> 00:58:09,360
Mieux vaut battre en retraite.
588
00:58:09,986 --> 00:58:12,697
Eh bien, maintenant vous voyez ce que je suis vraiment !
589
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Terrible en vengeance, juste et glorieuse !
590
00:58:30,465 --> 00:58:31,716
Feu solaire.
591
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Feu Solaire...
592
00:58:45,814 --> 00:58:48,399
Fuyez ! Sauvez vos vies !
593
00:59:32,026 --> 00:59:33,278
C'est une bière décente.
594
00:59:35,738 --> 00:59:37,448
Je pensais que ça te plairait.
595
00:59:43,496 --> 00:59:49,460
Depuis notre dernière conversation,
J'ai entendu parler d'un incident inquiétant.
596
00:59:49,961 --> 00:59:53,548
Mes informateurs me disent
ce démon Targaryen vous a battu.
597
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Dans la rue.
598
00:59:58,094 --> 01:00:01,264
Devant les roturiers qui passaient par là.
599
01:00:02,223 --> 01:00:06,686
C'est une insulte intolérable
pour quelqu'un de votre statut.
600
01:00:08,188 --> 01:00:12,525
Mais c'est ce qu'on attend de ces gens.
601
01:00:12,650 --> 01:00:16,154
A vrai dire,
Elle m'a dit de ne pas aller en ville.
602
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
Ridicule. Un homme a besoin
de votre gagne-pain et de vos divertissements.
603
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Mais il est évident que Rhaenyra et son peuple
ils ne vous voient que comme un instrument.
604
01:00:27,790 --> 01:00:30,293
À utiliser et à réprimander.
605
01:00:32,795 --> 01:00:34,714
Comme je le réalise
606
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
qui tu es vraiment.
607
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
La dernière fois, tu as dit...
608
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
...que tu me donnerais le titre de seigneur...
609
01:00:51,356 --> 01:00:52,565
...et un château.
610
01:00:54,651 --> 01:00:55,693
Bosquemel.
611
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
Bosquemel ?
612
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
Bosquemel est une bagatelle.
613
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Il semble que Derivamarca
vous pourriez bientôt perdre votre maître.
614
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Seigneur des marées.
615
01:01:14,796 --> 01:01:16,422
Qu'en penses-tu ?
616
01:01:24,722 --> 01:01:26,683
Ils ne se moqueront plus jamais de toi,
617
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
quand ils te voient tel que tu es vraiment.
618
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Non.
619
01:01:36,985 --> 01:01:38,111
Ils vont brûler.
620
01:01:46,077 --> 01:01:50,665
Traduction : Teresa Silva - Iyuno
Supervision : Ricardo Magalhães Francisco